Você deve poder fazer isso usando xmodmap
- consulte aqui para documentação e aqui para mais informações. O comando será algo como xmodmap -e "keycode <key code>=<key sym>"
.
Você pode determinar o código da chave e os nomes principais da chave para as chaves em questão abrindo o Terminal e executando xev
. Quando isso estiver em andamento, pressione a tecla em questão e algo semelhante a isso será exibido:
KeyPress event, serial 33, synthetic NO, window 0x5800001,
root 0x15a, subw 0x0, time 117923881, (73,50), root:(736,103),
state 0x0, keycode 38 (keysym 0x61, a), same_screen YES,
XLookupString gives 1 bytes: (61) "a"
XmbLookupString gives 1 bytes: (61) "a"
XFilterEvent returns: False
A terceira linha fornece o código da chave (aqui, 38) e a chave sym (0x61).
Para tornar esse novo mapeamento permanente, você precisará executar esses comandos na inicialização, adicionando-os ao System > Preferências > Aplicações de inicialização.