Eu acho que o maior risco de fornecer interface pública para o Nagios é que os CGIs Nagios não foram escritos de forma endurecida (pelo menos eles nunca afirmaram ser). Uma interface Nagios vaza informações internas como uma peneira.
Não há nada intrinsecamente inseguro sobre o compartilhamento de informações (contanto que você leve em conta o valor das informações que você está dando), e você está ciente de diminuir sua segurança através da obscuridade.
A melhor solução pode ser usar o NagVis ( link ) para criar uma página de fácil utilização onde as pessoas possam ver atualizações de status em um maneira que é mais significativa para eles do que a lista de serviços brutos do Nagios.
Se você decidir apenas exibir a saída, certifique-se de ler a página de considerações de segurança do Nagios ( link )