Na verdade, não tentei, mas acredito que isso deva fazer o que você quiser se você estiver usando um domínio do Windows (2003+).
Na parte inferior da guia "Discagem" das propriedades do usuário do diretório ativo para o usuário que você deseja ativá-lo, existe uma caixa de seleção "Aplicar rotas estáticas" e um botão para inserir essas rotas.