Não é necessariamente a configuração do Apache que está fazendo isso - o Apache está entregando a solicitação para um gerador de conteúdo dinâmico?
Procure duas coisas na sua configuração do Apache; Redirect e RewriteRule diretivas que possuem um sinalizador R . Se esses não estiverem no lugar, o Apache não está fazendo o redirecionamento (com a exceção de /directoryname redirecionando para /directoryname/ , mas isso não parece o caso aqui), e você precisará analisar o código dinâmico que o Apache está entregando a requisição.