Is this correct or am I missing something?
Está correto. Depois de usar o DirSync para sincronizar suas contas do AD, elas são marcadas como "MasteredOnPremise" na nuvem, o que torna todos os atributos relacionados ao AD somente leitura na nuvem. Essa configuração (chamada "DirSync Only") é o mais complicado dos aspectos de administração de destinatários. Você terá que "dançar" entre definir atributos locais do AD (usando ADUC ou ADSI) e definir atributos não-AD (usando o PowerShell). Veja o seguinte para exemplos do PowerShell: Office 365 Recipient Administration . ( Aviso: Eu trabalho para Soluções U-BTech )
Is there any way to synchronize user accounts and password, but still be able to edit user settings directly in Office 365?
Não é uma maneira suportada pelo MS, usando apenas ferramentas de terceiros.
If not (everything really needs to be set locally and then synchronized), is there any simpler way to do this than manually editing LDAP attributes or installing a local Exchange server?
Não são ferramentas prontas para uso, mas ferramentas de terceiros, como as Tarefas de Troca de 2013 da U-BTech ( Aviso: Eu trabalho para Soluções U-BTech ) fornece uma interface simples para necessidades comuns de administração.
Quanto à solução local do Exchange Server, alguns de nossos clientes optam por instalar um servidor local "Apenas Gerenciamento" do Exchange, outros preferem executar apenas o assistente de preparação do AD do instalador do Exchange 2010 para estender o Esquema do AD com Exchange atributos relacionados. Ambas as soluções fornecem experiência de gerenciamento limitada, no entanto.