Como você quer que ele vá para outro local , uma solução natural é adicionar esse local
location /pass {
}
Por padrão, o nginx irá procurar por um arquivo chamado 'pass' na raiz da web. Se você não gostar desse padrão, poderá adicionar mais diretivas dentro desse novo bloco de localização para conseguir isso.
Você também pode usar
location = /pass {
}
de tal forma que o nginx pode achar o jogo um pouco mais rápido.