sudo update-grub
deve fazê-lo. O menu grub é gerado automaticamente com base nos arquivos de configuração e no layout atual da partição. Esteja avisado que, se algo der errado, você não poderá inicializar a menos que saiba o que está fazendo no prompt do GRUB. Ter um Live CD ou disco de boot grub à mão seria uma boa ideia.