Instale o " controle de volume pulseaudio ":
na aba "reprodução", você pode escolher o dispositivo de áudio para cada programa de áudio em execução.
O PulseAudio é um programa de servidor de som com capacidade de rede distribuído através do projeto freedesktop.org. Veja isto
O controle de volume pulseaudio pode ser instalado através do centro de software ou através da linha de comando com sudo apt-get install pavucontrol