Eu sou aquele cara: -)
Aqui está um pequeno howto e informações sobre o que fizemos.
Primeiramente, tentamos executar o git binary do servidor Ubuntu mais recente, o qual retornou o erro glibc que o Dave copiou acima.
Depois, com a ajuda do comando ldd --version, descobrimos qual glibc está instalada no servidor e qual é a distribuição.
Aqui está a lista de versões da glibc e distribuições Linux que as têm
O Glibc 2.5 nos deu um indício de que o RHEL 5 é usado no servidor, então o próximo passo foi encontrar o arquivo git.rpm propício, o google nos deu repo link e descompactá-lo sem instalação, pois não temos privilégios para isso.
Como resultado, obtivemos o git bin que funcionou diretamente, então, depois de definir o caminho, tudo foi corrigido.
Fico feliz que pude ajudar: -)