Sim, você está errado, o ESX (versão regular, não 'i', tanto em 3.5 como em 4) suporta dispositivos seriais conectados localmente - até mesmo na versão gratuita. Veja como você faz isso;
- Conecte o dongle à porta serial do servidor ESX
- Inicie o VIClient e efetue login no host ESX
- Clique com o botão direito do mouse na VM NON-RUNNING em questão
- Selecione "Editar configurações"
- Clique em "Adicionar ..."
- Selecione "Porta Serial" e "Próximo >"
- Escolha 'Usar porta serial física no host' e 'Próximo >'
- Escolha 'Port' (geralmente / dev / ttyS0 '), deixe' Connect at power on 'e' Yield CPU on poll 'marcados, selecione' Next > 'depois selecione' Finish 'e' OK '
- Quando a tarefa "Reconfigurar máquina virtual" estiver concluída, basta reiniciar a VM e testar.
A única desvantagem é que você não conseguirá mover a VM do host para o host enquanto estiver conectado serialmente.