Você precisará de privilégios de superusuário para excluir esse arquivo. A maneira mais fácil seria abrir um terminal (por exemplo, com Ctrl + Alt + T ) e executar
sudo rm /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list*
Isso solicitará sua senha e (após o fornecimento da senha correta) excluirá os arquivos pertinentes.