Eu verifiquei todas as man-pages
/usr/share/man/man1/djpeg.1
/usr/share/man/man1/cjpeg.1
/usr/share/man/man1/jpegtran.1
/usr/share/man/man1/wrjpgcom.1
/usr/share/man/man1/rdjpgcom.1
mas acho que tenho que desapontar você. Você não pode converter imagens de TIFF para JPEG com qualquer um desses programas.
Após a instalação com as etapas descritas na resposta do Rinzwind, instalei o deb. Os seguintes arquivos estão instalados:
Saída de dpkg -L mozjpeg
/.
/usr
/usr/bin
/usr/bin/cjpeg
/usr/bin/djpeg
/usr/bin/rdjpgcom
/usr/bin/tjbench
/usr/bin/wrjpgcom
/usr/bin/jpegtran
/usr/lib
/usr/lib/libjpeg.so.62.2.0
/usr/lib/libturbojpeg.a
/usr/lib/libturbojpeg.so.0.1.0
/usr/lib/libjpeg.a
/usr/share
/usr/share/man
/usr/share/man/man1
/usr/share/man/man1/djpeg.1
/usr/share/man/man1/cjpeg.1
/usr/share/man/man1/jpegtran.1
/usr/share/man/man1/wrjpgcom.1
/usr/share/man/man1/rdjpgcom.1
/usr/share/doc
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1/wizard.txt
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1/usage.txt
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1/libjpeg.txt
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1/structure.txt
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1/README
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1/README-turbo.txt
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1/README-mozilla.txt
/usr/share/doc/mozjpeg-3.1/example.c
/usr/include
/usr/include/jconfig.h
/usr/include/turbojpeg.h
/usr/include/jmorecfg.h
/usr/include/jerror.h
/usr/include/jpeglib.h
/usr/lib/libjpeg.so
/usr/lib/libturbojpeg.so
/usr/lib/libjpeg.so.62
/usr/lib/libturbojpeg.so.0