Não tenho certeza sobre o lado do servidor, mas não é difícil criar um cliente de IRC que se conecte a salas e registre tudo o que foi dito nelas.
Editar: tente googling "irc logging bot", existem vários disponíveis, incluindo alguns que produzem logs html / xhtml.