Acabei indo com o pnp4nagios. A instalação foi rápida e não havia nenhuma configuração adicional necessária para obter automaticamente as tendências gráficas para cada serviço (que produz dados graphable) em cada host. Todo o processo levou talvez 30 minutos.