Não parece haver ninguém que saiba, mas eu descobri.
Então é automático. Se não parecer que suas alterações entraram em vigor, é porque você está editando o arquivo errado. Eu tinha 2 arquivos freetds.conf em diferentes locais. Faça um locate freetds.conf
e você verá que tem vários resultados.