Muitas vezes é possível compilar uma versão mais nova e ter uma parte do software usando uma biblioteca diferente para todos os outros.
O maior ponto de dificuldade entre as versões da libc é o armazenamento local de encadeamentos, o IIRC. Se você está passando este marco, todas as apostas estão desativadas.
Tendo dito tudo isso - eu recomendo strongmente que você simplesmente atualize a distro para algo moderno. Fazer atualizações graduais provavelmente levará ao tipo de dor que você está perseguindo por alguns meses.