Obrigado a todos pelas ótimas respostas e sugestões. Estou postando para responder meu problema específico. Apenas no improviso ajuda alguém (o que pode muito bem não ser dadas as circunstâncias)
O NAS que eu estava recebendo minhas informações de sistema de arquivos tem - se não estou confundindo - um certo nível de virtualização, tanto quanto as partições vão (HP X9000). Portanto, df
deve retornar uma "estimativa" precisa se tudo correr bem.
No entanto, devido a um erro com o NAS que foi corrigido desde então, o tamanho da partição virtual não estava sendo atualizado e, portanto, df
retornaria um valor inválido (desatualizado). Mostrando 270Go em vez do valor correto real de 320Go (cometi um erro nos meus comentários)
Todas as questões acima resultaram disso. Desde então, isso também ocorreu quando o NAS estava trabalhando em modo degradado (por qualquer motivo)
Obrigado mais uma vez pessoal.