Posso propor uma solução alternativa?
Se o seu NT4.0 boxen estiver controlando o hardware do CNC, vou assumir que tudo que você precisa fazer é copiar os arquivos de comando (ou qualquer outro).
Que tal colocar o IIS no servidor do Windows 2k8, você poderá usar o Internet Explorer (ou similar) para navegar na listagem de arquivos e fazer o download de material a partir dele.
Você pode até usar a autenticação HTTP com suporte do Active Directory para obter o bit de autenticação do usuário.
Você provavelmente tem pouca ou nenhuma chance de obter um compartilhamento de arquivos adequado funcionando, já que os protocolos mudaram muito, provavelmente além da compatibilidade, mas o HTTP 1.1 ainda deve ser um mecanismo possível.
Dito isto, se você quiser transferências de arquivos bidirecionais, o FTP ainda é uma possibilidade.