Se suas tags forem listadas sequencialmente quando classificadas, você pode pegar o nome da última com algo como:
svn ls .../path/to/repo/tags | tail -n 1
Se a estrutura de tags do seu projeto não for tão rígida, o resultado de svn ls
precisará ser passado na opção -v
(verbose) e classificado com base na data da saída.