reprepro é uma boa ferramenta, mas é provavelmente um exagero no que você está fazendo. Eu recomendo olhar para o pacote apt-utils. Ele contém a ferramenta apt-ftparchive que é perfeita para manter um repositório interno de tamanho razoável.
Veja aqui para todas as opções e links para bons conhecimentos.