Você precisa
- Estender o tamanho do armazenamento de dados (pode ser feito on-line) ou
- Armazenamento vMotion de algumas outras VMs fora deste repositório de dados.
O objetivo final é liberar espaço no DataStore para que você possa descongelar a VM. E, a propósito, liberar espaço do nível do SO não ajudará você.
Se o seu vmdk é fino - ele vai crescer em tamanho ao longo do tempo, mas não diminuirá quando você limpar o SO subjacente.
Existem alguns truques para reduzir o tamanho do vmdk novamente, mas eles exigem que a VM fique inativa (não no processo online).