O ProFTPD pode suportar SFTP através do módulo mod_sftp , e podem fazer exatamente o que você descreve com a diretiva HiddenStores
; essa funcionalidade é suportada para uploads de FTP e SFTP.
Divulgação completa: eu sou o autor do ProFTPD e mod_sftp .