Parece que resolvi isso. Aqui está o que eu fiz:
- copiei gnome-session.conf de / usr / share / upstart / sessions para gnome-session.override em $ HOME / .config / upstart
- editei gnome-session.override e adicionei
umask 0002
na linha antes %código% - editei $ HOME / .bashrc e adicionei umask 002 ao final do arquivo
A etapa 2 tornou os arquivos recém-criados na sessão da área de trabalho graváveis, mas o umask do terminal pareceu permanecer 0022, o que levou à etapa 3. Também repeti essas etapas para os outros usuários.
Os comentários são muito bem-vindos, pois não tenho certeza de que essa é a melhor solução.