Use o encaminhamento de porta do PuTTY para encaminhar a porta local 3306 para a porta 3306 da máquina C, conectando-se à máquina B. Se estiver usando a linha de comando, use ssh:
ssh -L 3306:machineC:3306 username@machineB
conecte-se ao MySQL por meio de localhost:3306
.