Para que o Serviço de Pesquisa do Windows possa indexar uma pasta / compartilhamento, a conta SYSTEM local requer permissões de NTFS no servidor.
Após definir essas permissões, a política de grupo pôde adicionar os compartilhamentos residenciais dos usuários à biblioteca Documentos e eu mesmo consegui fazer isso manualmente sem a mensagem "Esse local de rede não pode ser incluído porque não está indexado "
Não seria bom se um erro fosse registrado no log de eventos do sistema para informar que o serviço de pesquisa do Windows não tem as permissões necessárias para indexar uma pasta?