Instalação do CentOS6 a partir da caixa do CentOS5?

Question

Instalação do CentOS6 a partir da caixa do CentOS5?

#1 resposta do (5 votos)
#2 resposta do (3 votos)
#3 resposta do (-1 votos)

5

Estou tentando construir uma nova VM do CentOS 6 a partir do meu host do CentOS 5, mas parece que algo fundamental mudou entre essas versões:

$ rpm -ivh --nodeps --nodigest --ignorearch --ignoreos --force --root=/mnt centos-release-6-0.el6.centos.5.i686.rpm
warning: centos-release-6-0.el6.centos.5.i686.rpm: Header V3 RSA/SHA256 signature: NOKEY, key ID c105b9de
Preparing...                ########################################### [100%]
   1:centos-release         ########################################### [100%]
error: unpacking of archive failed: cpio: Bad magic

$ rpm --version
RPM version 4.4.2.3

O número mágico de RPMs mudou entre essas versões? Como eu trabalho com isso?

EDIT (Clarificação):

Não estou tentando atualizar uma máquina existente. Eu estou tentando criar uma nova instalação usando o yum --installroot = / mnt groupinstall core. Para obter uma configuração funcional, o primeiro passo é instalar o release rpm que contém a configuração do repositório yum.

virtualization rpm centos5 centos6

por Bittrance 04.10.2011 / 18:07

3 respostas

5

Não faça isso, AFAIK: a má magia no RPM é o menor dos problemas.

Em suma: não há o caminho de atualização RHEL5- & rt; RHEL6 recomendado, portanto não há Centos5- > 6. Eu tentei um pouco de trapaça nessa direção (eu tenho um grande número de servidores C5), mas decidi contra isso.

Considere que uma transição de 5 > 6 equivale a uma transição do fedora core 6 > 12 MAS sem suporte de pré-atualização no yum. Então você poderia conseguir um DVD FC7, inicializar com

selinux = 0 upgradeany

Enxague e repita com FC8 ... FC11 terminando com CentOS6. E boa sorte com isso - falando de minhas próprias máquinas, eu ficaria bastante surpreso por acabar com algo mais sofisticado do que com o bash em funcionamento - isso depois de alguns dias dedicados a tentar essa façanha funky.

Eu estimo que provavelmente reconstruirá uma máquina (de trabalho) em menos tempo. O que é bom, dado que o RHEL5 ainda tem alguns anos de suporte.

por 04.10.2011 / 18:25

-1

Ótimo,

Nesse caso, para o meu sistema falhar, foi necessário fazer algo mais cremoso em relação ao sistema.

Muitas coisas dependem do estado real do sistema, então são excluídas as diferenças A coisa mais importante era resolver "RPM: a má magia"

antes de iniciar a verificação Outra MANEIRA !!! como

Alguma coisa está errada? então você pode usar rpm2cpio ou mc para extrair o cpio, em seguida o cpio para extrair arquivos rpm e copiar manualmente para pastas, não esqueça de executar o ldconfig depois disso

Provavelmente você precisa obter uma nova versão do cpio para extrair o conteúdo do cpio

Então estou indo para as versões do el6 para corrigir isso.

Significa que o RPM vai funcionar novamente, então eu posso reinstalar outros pacotes.

Porque o sistema está quebrado e não há mais bibliotecas para o el6 disponíveis para instalar, é necessário compilar tudo que depende das fontes.

1) instale o máximo possível de depencies do repositório el5 do yum com pacotes de devel onde estão os arquivos de cabeçalho como nss3 + devel lzma + devel nspr4 + devel ncurses + devel Leia a linha db-4.5.20 + devel rpm-libs + devel

em outro caso, tem que baixar fontes e compilar

2) continue indo cpio, lzma para obter conteúdo de SRPMs e patches faça o download do cpio 2.10+ better = da página inicial compile e instale download rpm 4.6.0+ better = da página inicial compile e instale faça o download do rpm-libs 4.6.0+ better = da página inicial compile e instale download db-4.5.20 better = da página inicial compile e instale

rpm * el6 tem 4.8. * mas para compatibilidade é ok 4.6 +

Se o trabalho rpmbuild --rebuild for muito completo em linhas médias, significa que Deus o abençoe e você já instalou versões apropriadas de cabeçalhos e libs

Ou para outras dependências, faça o download dos arquivos src.rpm Descompacte rpm, cpio, arquivo principal, aplique patches em uma pasta

link

sempre aplique patches como, especifique nomes de arquivos corretos ou crie links simbólicos na mesma pasta

ls *.patch.bz2|while read a;do bzcat $a > $a.patch;done
ls *.patch.gz|while read a;do zcat $a > $a.patch;done
ls cpio*.patch|while read p;do patch -p0 < "$p";done

depois de toda a compilação de libs como lzma e outras que você tem que fazer

ldconfig

para configurar o RPM

CFLAGS="-lncurses -lnss3 -I/usr/include/nss3 -I/usr/include/nspr4 -lnspr4"
./configure --prefix=/usr --with-lua --with-lzma --with-nss3 --with-nspr4 --with-external-db
make

outra configura como o cpio

CFLAGS="-lncurses -lnss3 -I/usr/include/nss3 -I/usr/include/nspr4 -lnspr4"
# or specify bin folder
./configure --prefix=/ 
make
# test, !!! make backup of rpm binaries and libs in case rollback /usr/lib/rpm /usr/bin /bin and rpm-db
make install
# then move man and other to /usr/share from / where are now

em caso de reversão, você terá que reinstalar o rpm manualmente ou substituir os arquivos pelas versões de backup e executar o ldconfig

comando

Tudo está correto?

% make install

e continue com "Agora podemos instalar a linha de base:" ou se preferir apenas atualizar remova outros repositórios do /etc/yum.repos.d mantenha apenas os pacotes el6

TENHA CUIDADO e diga não se você não tiver certeza de que haverá algumas remoções, outras que você terá que instalar manualmente com rpm

yum clean all
yum update --skip-broken
package-clean --problems
package-clean --dups
yum update

para criar repositório local a partir do DVD de instalação, basta montar isos para mnt e chamar mnt

yum install yum-utils
cd /mnt
createrepo .

ALGUNS repositórios Corretor $ FIX $ com versão do el5

    cat << _EOF_ > /etc/yum.repos.d/all-in-one-'date +%s'.repo     
    [base]
    name=CentOS-6.4-colacl-dvd mount
    baseurl=file:///mnt
    gpgcheck=0
    ### Name: RPMforge RPM Repository for RHEL 5 - dag
    ### URL: http://rpmforge.net/
    [rpmforge]
    name = RHEL $releasever - RPMforge.net - dag
    baseurl = http://apt.sw.be/redhat/el5/en/5.7/rpmforge
    mirrorlist = http://apt.sw.be/redhat/el5/en/mirrors-rpmforge
    gpgkey = file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-rpmforge-dag
    gpgcheck = 1

    [rpmforge-extras]
    name = RHEL $releasever - RPMforge.net - extras
    baseurl = http://apt.sw.be/redhat/el5/en/$basearch/extras
    mirrorlist = http://apt.sw.be/redhat/el5/en/mirrors-rpmforge-extras
    gpgkey = file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-rpmforge-dag
    gpgcheck = 1

    [rpmforge]
    name = RHEL $releasever - RPMforge.net - dag
    baseurl = http://apt.sw.be/redhat/el6/en/$basearch/rpmforge
    mirrorlist = http://apt.sw.be/redhat/el6/en/mirrors-rpmforge
    gpgkey = file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-rpmforge-dag
    gpgcheck = 1

    [rpmforge-extras]
    name = RHEL $releasever - RPMforge.net - extras
    baseurl = http://apt.sw.be/redhat/el6/en/$basearch/extras
    mirrorlist = http://apt.sw.be/redhat/el6/en/mirrors-rpmforge-extras
    gpgkey = file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-rpmforge-dag
    gpgcheck = 1


    #---- Packages previously released as 5.7, and its updates
    [C5.7-base]
    name=CentOS-5.7 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.7/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.7-updates]
    name=CentOS-5.7 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.7/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.7-extras]
    name=CentOS-5.7 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.7/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.7-centosplus]
    name=CentOS-5.7 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.7/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #---- Packages previously released as 5.6, and its updates
    [C5.6-base]
    name=CentOS-5.6 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.6/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.6-updates]
    name=CentOS-5.6 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.6/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.6-extras]
    name=CentOS-5.6 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.6/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.6-centosplus]
    name=CentOS-5.6 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.6/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #---- Packages previously released as 5.5, and its updates
    [C5.5-base]
    name=CentOS-5.5 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.5/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.5-updates]
    name=CentOS-5.5 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.5/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.5-extras]
    name=CentOS-5.5 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.5/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.5-centosplus]
    name=CentOS-5.5 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.5/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #---- Packages previously released as 5.4 and its updates
    [C5.4-base]
    name=CentOS-5.4 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.4/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.4-updates]
    name=CentOS-5.4 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.4/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.4-extras]
    name=CentOS-5.4 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.4/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.4-centosplus]
    name=CentOS-5.4 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.4/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5


    #---- Packages previously released as 5.3 and its updates
    [C5.3-base]
    name=CentOS-5.3 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.3/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.3-updates]
    name=CentOS-5.3 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.3/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.3-extras]
    name=CentOS-5.3 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.3/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.3-centosplus]
    name=CentOS-5.3 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.3/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #---- Packages previously released as 5.2 and its updates
    [C5.2-base]
    name=CentOS-5.2 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.2/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.2-updates]
    name=CentOS-5.2 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.2/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.2-extras]
    name=CentOS-5.2 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.2/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.2-centosplus]
    name=CentOS-5.2 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.2/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #---- Packages previously released as 5.1 and its updates
    [C5.1-base]
    name=CentOS-5.1 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.1/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.1-updates]
    name=CentOS-5.1 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.1/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.1-extras]
    name=CentOS-5.1 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.1/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.1-centosplus]
    name=CentOS-5.1 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.1/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5


    #---- Packages previously released as 5.0 and its updates
    [C5.0-base]
    name=CentOS-5.0 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.0/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.0-updates]
    name=CentOS-5.0 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.0/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.0-extras]
    name=CentOS-5.0 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.0/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.0-centosplus]
    name=CentOS-5.0 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.0/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5


    [basee]
    name=CentOS-$releasever - Base
    mirrorlist=http://mirrorlist.centos.org/?release=$releasever&arch=$basearch&repo=os
    baseurl=http://mirror.centos.org/centos/$releasever/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #released updates
    [updatese]
    name=CentOS-$releasever - Updates
    mirrorlist=http://mirrorlist.centos.org/?release=$releasever&arch=$basearch&repo=updates
    baseurl=http://mirror.centos.org/centos/$releasever/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #additional packages that may be useful
    [extrase]
    name=CentOS-$releasever - Extras
    mirrorlist=http://mirrorlist.centos.org/?release=$releasever&arch=$basearch&repo=extras
    baseurl=http://mirror.centos.org/centos/$releasever/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #additional packages that extend functionality of existing packages
    [centospluse]
    name=CentOS-$releasever - Plus
    mirrorlist=http://mirrorlist.centos.org/?release=$releasever&arch=$basearch&repo=centosplus
    baseurl=http://mirror.centos.org/centos/$releasever/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #contrib - packages by Centos Users
    [contribe]
    name=CentOS-$releasever - Contrib
    mirrorlist=http://mirrorlist.centos.org/?release=$releasever&arch=$basearch&repo=contrib
    baseurl=http://mirror.centos.org/centos/$releasever/contrib/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    #---- Packages previously released as 5.8, and its updates
    [C5.8-base]
    name=CentOS-5.8 - Base
    baseurl=http://vault.centos.org/5.8/os/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.8-updates]
    name=CentOS-5.8 - Updates
    baseurl=http://vault.centos.org/5.8/updates/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.8-extras]
    name=CentOS-5.8 - Extras
    baseurl=http://vault.centos.org/5.8/extras/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5

    [C5.8-centosplus]
    name=CentOS-5.8 - Plus
    baseurl=http://vault.centos.org/5.8/centosplus/$basearch/
    gpgcheck=1
    gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5
_EOF_

Por gentileza, você gostaria de convidá-lo para minhas páginas, do que quem gosta, gosta de curtir.

Página do Facebook

por 10.04.2013 / 21:05

Tags virtualization rpm centos5 centos6

Incrivelmente alta latência para o convidado do Ubuntu no Hyper-V rrdtool exibir min max avg na legenda

score 3 · Accepted Answer

Problemas

Os problemas são os seguintes:

arquivos rpm do RHEL6 usam um número mágico diferente
O RHEL5 python2.4 não reconhece o sha256 que é usado para fazer downloads de soma de verificação no CentOS 6
O yum usa um formato de banco de dados diferente no RHEL6, de modo que um ambiente chroot criado pelo RHEL5 yum não será compreensível para o yum do RHEL6

Solução

AVISO: A solução abaixo para o problema 1 é PERIGOSA. Se o upgrade do RPM quebrar você provavelmente acabará com um sistema quebrado. A solução para o problema 2 pode resultar na instalação de pacotes quebrados!

O problema 1 pode ser contornado ao retroceder o RPM 4.6 a partir do RPM de origem. Consulte o link .

Construa dependências para o RPM da sua alma:

$ yum install redhat-rpm-config elfutils-devel elfutils-libelf-devel readline-devel zlib-devel nss-devel gettext-devel libselinux-devel ncurses-devel bzip2-devel python-devel lua-devel xz-devel xz

Nenhuma lua adequada no meu CentOS dist. Adquirido do rpmsearch:

$ rpm -i lua-5.1.2-1.el5.x86_64.rpm lua-devel-5.1.2-1.el5.x86_64.rpm

Instale e construa o RPM de origem. Pode, é claro, exigir pacotes adicionais, como o gcc:

$ rpm -i rpm-4.6.0-4.0.notting.1.el5.src.rpm
$ rpmbuild -ba /usr/src/redhat/SPECS/rpm.spec

Teste antes de instalar os RPMs de substituição:

$ rpm -U --test /usr/src/redhat/RPMS/i386/rpm-4.6.0-4.0.notting.1.i386.rpm /usr/src/redhat/RPMS/i386/rpm-libs-4.6.0-4.0.notting.1.i386.rpm /usr/src/redhat/RPMS/i386/rpm-python-4.6.0-4.0.notting.1.i386.rpm /usr/src/redhat/RPMS/i386/rpm-build-4.6.0-4.0.notting.1.i386.rpm

Agora podemos instalar a linha de base:

$ rpm -i --root=/mnt centos-release-6-0.el6.centos.5.i686.rpm

O problema 2 pode ser trabalhado editando manualmente os arquivos /usr/lib/python2.4/site-packages/yum (a magia PYTHONPATH pode ser usada para tornar isso um pouco menos agressivo). O diff parece assim:

--- yum-python/__init__.py      2011-10-05 11:03:00.000000000 +0200
+++ /usr/lib/python2.4/site-packages/yum/__init__.py    2011-10-05 11:14:24.000000000 +0200
@@ -1215,7 +1215,7 @@
             if ylp.pkgtup != po.pkgtup:
                 failed = True

-
+        failed = False
         if failed:            
             # if the file is wrong AND it is >= what we expected then it
             # can't be redeemed. If we can, kill it and start over fresh
diff -ru yum-python/yumRepo.py /usr/lib/python2.4/site-packages/yum/yumRepo.py
--- yum-python/yumRepo.py       2011-10-05 11:03:00.000000000 +0200
+++ /usr/lib/python2.4/site-packages/yum/yumRepo.py     2011-10-05 11:12:51.000000000 +0200
@@ -1461,6 +1461,7 @@
         else:
             file = fn

+        return 1
         try:
             l_csum = self._checksum(r_ctype, file) # get the local checksum
         except Errors.RepoError, e:

Agora estamos prontos para executar o yum groupinstall:

$ yum groupinstall --nogpgcheck --installroot=/mnt core

Observe que, como desativamos a maioria da verificação de pacotes, os pacotes podem falhar na instalação nesta etapa. Preste muita atenção à saída:

Failed:
  python.i686 0:2.6.5-3.el6_0.2         redhat-logos.noarch 0:60.0.14-10.el6        

$ yum install --nogpgcheck --installroot=/mnt python redhat-logos

Enxagúe e repita.

Como o núcleo não faz nenhuma configuração do sistema, você pode precisar fazer várias coisas antes da próxima etapa. Eu preciso fornecer /mnt/etc/resolv.conf.

Agora temos um ambiente que pode ser chrootado para o problema 3:

$ SHELL=/bin/bash chroot /mnt
$ yum install zsh
error: cannot open Packages index using db3 - No such file or directory (2)
error: cannot open Packages database in /var/lib/rpm

Felizmente, isso é fácil de corrigir: basta reconstruir / var / lib / rpm:

$ mv /var/lib/rpm/ /var/lib/old.rpm
$ rpm --initdb

Neste momento eu encontrei o clássico problema $ releasever, então eu tive que editar /etc/yum.repos.d/* para substituir $ releasever por 6. Algo como:

sed -re 's/\$releasever/6/g' -i /etc/yum.repos.d/CentOS-Base.repo

Provavelmente, existe uma maneira melhor de fazer isso, mas não o encontrei.

$ yum install zsh
Loaded plugins: fastestmirror
Determining fastest mirrors
YumRepo Error: All mirror URLs are not using ftp, http[s] or file.
 Eg. $releasever is not a valid release or hasnt been released yet/
removing mirrorlist with no valid mirrors: /var/cache/yum/i386/$releasever/base/mirrorlist.txt
Error: Cannot find a valid baseurl for repo: base

Após essa edição, o yum funciona como esperado e eu tenho um CentOS 6 funcional construído a partir do CentOS 5. Qualquer instrução de instalação de guest / ambiente de chroot para CentOS 6 deve ser capaz de levar você a um sistema completo.