Sim, você pode alterar a senha em outra conta a partir de uma máquina conectada ao domínio (e conectada).
Pressione Ctrl + Alt + Del (se esta for uma sessão remota, ela pode estar vinculada a outra coisa - de acordo com neste link , o Citrix Virtual Desktop usa o Ctrl + F1 quando não está em tela cheia, enquanto o Ctrl + Alt + End é popular em outros clientes) e selecionando Alterar uma senha ... (mostrada abaixo).
Nestatela,vocêpodealteraronomedeusuárioparaacontaparaaqualdesejaalterarasenhaeinserirsuassenhasantigasenovas(mostradasabaixo).
Supondo que a máquina esteja atualmente conectada a um controlador de domínio, isso funcionará.