Com base na ajuda de Volodya e user7134, isso me ajudou:
- executar o Chrome
- tente reproduzir som, por ex. executar qualquer clipe do youtube
- execute o aplicativo pavucontrol na linha de comando enquanto o youtube está jogando
- verifique a parte do Chromium na guia de reprodução e desmarque o som desativado
Pode-se resolver problemas com microfones (por exemplo, Hangouts) de maneira semelhante.