Você poderia ter reservado espaço para superusuários.
Isso pode ser desabilitado via tune2fs -m 0 /dev/whatever
- mas o padrão para isso seria 5%, e isso realmente não se encaixa.
A partição não precisa apenas armazenar seus dados, mas também metadados (inodes!).
14GB usados em um disco de 1TB parecem razoáveis se você o formatou com as opções padrão.
Se tiver certeza de que os inodes não são um problema, você pode tentar reformatar com a opção mkfs.ext4 -T largefile
(ou largefile4) e ver se isso ajuda.