post de stemberk em ubuntuforums.org tem uma solução para aqueles que tentou a instalação:
sudo apt-get -o Dpkg::Options::="--force-overwrite" -f install
Este comando forçará a instalação com falha do wine a continuar, ignorando quaisquer conflitos. De acordo com o launchpad.net , o bugfix está em andamento. Espero que eles consertem logo ...
EDITAR: parece que o pacote corrigido é liberado, mas se você já instalou wine1.6 usando quaisquer soluções alternativas, eu recomendarei que você desinstale o vinho pelo menos uma vez ( sudo apt-get remove wine1.6
) instale-o nomally ( sudo apt-get install wine1.6
), caso contrário, quaisquer novas tentativas de atualização do vinho falharão.