Como você descobriu, os blocos <Directory>
não se aplicam porque você está veiculando conteúdo de um servidor proxy, não de um diretório local.
Experimente <Location>
.
<Location />
ProxyPass ajp://127.0.0.1:8010/
ProxyPassReverse ajp://127.0.0.1:8010/
AuthType Basic
AuthName "something"
AuthUserFile /path/to/htpasswd
Require valid-user
</Location>