Isso pode ser feito facilmente usando o Utilitário de Disco
Primeiro abra o Utilitário de Disco.
Selecione a partição que você deseja renomear.
clique em Edit File System Label
Digite sua senha conforme solicitado.
Altere o nome conforme necessário e clique em aplicar.