Usando a opção "Atualizar" no GPO de Mapa de Unidade você deve conseguir fazer isso sem muita dificuldade.
Basicamente, você apenas replicará as configurações do script de logon, o que parece que você tem, e agora você só precisa fazer um GPO. / use-level-level-targeting-of-group-policy-preferences-to-map-network-drives / "> de acordo com estas instruções . Dentro da própria janela do GPO, onde você está definindo a unidade mapeada, há uma seção de segmentação que permitirá definir um usuário específico, grupos de usuários ou um caractere curinga.Desde que todos os usuários sejam membros da OU (basicamente, um 'container' em Active Diretório que é usado para organizar o AD) que o GPO está vinculado, você não deve ter nenhum problema. Talvez considere criar uma nova OU e mover um usuário ou dois para lá para testar (se puder )