Acabei de corrigir o mesmo problema. Meu vmbuilder criou uma imagem com uma partição raiz seguida de uma partição swap. O cloud-utils-growpart não pode aumentar a partição raiz se houver uma imediatamente após ela. Eu deletei a partição swap e a partição raiz foi redimensionada corretamente na reinicialização