Uma pergunta muito interessante! Eu não tenho uma resposta real, mas eu ainda tento te ajudar de alguma forma.
Experimente pfqueue , não é exatamente - ou nem de longe :) - você quer, mas uma ferramenta muito útil e semelhante de qualquer maneira.
Depois, há isoqlog . É uma ferramenta de linha de comando que produz páginas HTML e, portanto, não é um top
clone, mas é claro que você pode navegar pelos resultados com elinks
ou outro navegador de texto de sua escolha, se quiser.
Por último, mas não menos importante, mailstats
(ou mailstats.pl
) deve mostrar algumas boas estatísticas sobre prazos de entrega, códigos de erro / retorno, etc.