Você está passando a solicitação inicial Host
header sub.example.com
para example.com
:
proxy_set_header Host $http_host;
Ao fazer proxy na solicitação, é provável que caia em sub.example.com
vhost ou vhost padrão, não example.com
vhost, dependendo da sua configuração.
Remover esta linha.