você precisa de nfs4 acls, não de posix acls. Tanto quanto eu sei, nenhum servidor linux nfs fornece isso ainda.
A maneira mais fácil de obtê-lo é obter um sistema zfs ativado, como o nexentastor. Se você tem um arquivador Netapp que funciona muito bem também.