Verifique se a conta de domínio do host ESX não está desabilitada. Se estiver tudo bem, tente descartar o host ESXi do domínio, excluindo o objeto de computador no domínio e adicione-o novamente.
Caso contrário, tente atualizar seu host para 5.1 ou posterior. A versão 5.1 está funcionando perfeitamente para nós, não tenho um host 5.0 para verificar.