Você já tentou criar um roteamento dentro da janela de encaixe?
Tente adicionar esses itens via linha de comando:
ip rule add from X.X.X.X table 128
ip route add table 128 to y.y.y.0/24 dev eth0
ip route add table 128 default via Z.Z.Z.Z
Onde: X.X.X.X é o endereço da LAN da janela de encaixe
Y.Y.Y.0 é o endereço de rede da LAN do docker, por exemplo, 192.168.1.0/24
ETH0 é sua interface de LAN
Z.Z.Z.Z é o gateway Lan, ou seja, o IP do seu roteador é mais provável
Observe que esses comandos não sobrevivem a uma reinicialização. Então, se você quiser mantê-los, coloque-os em /etc/rc.local com o comando "sleep 30".