Sim. No Virtual Box você pode compartilhar qualquer diretório em seu sistema nativo do Linux; ele será visto pelo convidado do Windows como um compartilhamento de rede.
Não há necessidade de NTFS, então. Eu uso essa configuração para executar o MS Office.
No entanto, antes de despejar o Windows em favor de um convidado do Windows em um host Ubuntu, primeiro certifique-se de que a experiência é tão boa quanto no Windows nativo. Eu tenho uma experiência muito boa com o MS Office (na minha opinião, ele é mais fácil e rápido no Windows guest no Ubuntu do que no Ubuntu LibreOffice nativo), mas no YMMV. Além disso, precisa de RAM suficiente (1 GB definitivamente não é suficiente).
Eu recomendo strongmente que você instale o Ubuntu em uma segunda partição, lado a lado com o Windows, instale o Virtualbox, o Windows e seus programas, e tente trabalhar com isso por um tempo. Então você verá se esta configuração funciona. Caso contrário, você poderá voltar ao Windows.