Eu resolvi esse problema! : D O que eu disse no meu primeiro post foi correto. O som HDMI não funciona com o Gallium 0.4. Os novos drivers da ATI não funcionam com placas gráficas "antigas", como a Radeon 4200.
A solução para esse problema é descrita aqui: link
A solução envolve a instalação de pacotes não oficiais. Eu tentei e funcionou para mim!
Felicidades!