Já faz algum tempo desde que eu vi as telas do DNS do Windows NT também, mas se a memória me serve corretamente, algumas coisas não mudaram muito desde aqueles dias em relação a zonas DNS não-AD, com:
Verifique no servidor W2K3 na pasta system32 \ DNS para o arquivo de zona DNS. Se ainda existir, basta reinstalar a função DNS e criar uma nova zona, selecionando a opção para usar um arquivo existente e verificar se o nome do arquivo corresponde ao nome do arquivo real (domain.tld.dns).
Se o arquivo de zona não existir, você poderá copiá-lo do servidor Windows NT (que terá uma cópia dele no diretório system32 \ dns) para o servidor W2K3, reinstalar a função DNS no servidor W2K3 e executar os mesmos passos acima.
Se você observar o arquivo de zona no servidor W2K3 ou NT, verá que o servidor W2K3 está listado como SOA para a zona e que ambos os servidores estão listados como NSs para a zona. Você pode editar manualmente o arquivo para o conteúdo do seu coração para fazer as alterações necessárias.
Os itens a seguir são para o Windows NT 4, mas acredito que também sejam verdadeiros para o Windows NT 3.x: