trickle . amostra cmdline:
trickle -d 10 wget http://noc.gts.pl/50mb.gts
você pode repalecer o wget com qualquer outro comando. e btw - o wget construiu uma opção limitadora de largura de banda: --limit-rate = amount - por isso não requer ferramentas externas para abrandá-la.