Você pode obter um IP adicional e 1: 1 NAT no servidor DNS interno para o IP público e abrir a porta 53.
Você deve notar que você deve realmente separar seus servidores de autoridade de seus resolvedores recursivos. O que você está propondo é tecnicamente possível, mas é uma prática muito ruim por vários motivos.