NM ... entendi!
O problema aparentemente era que apenas um dos meus VirtualHosts (como definido em / etc / apache2 / sites-enabled) tinha um LogLevel declarado como algo diferente de debug, interferindo assim no comportamento geral de mod_dumpio por razões que me escapam:)
Espero que outra pessoa ache isso útil.