Não vejo por que não.
Quero dizer, você já tentou?
Ferret é apenas uma porta ruby do Lucene, e você pode fazer coisas interessantes com um índice do Lucene, como o rsync, e o NFS compartilhá-lo, desde que os servidores só precisem de acesso somente leitura para ele.
No entanto, você terá que parar a indexação para executar o processo de cópia, para obter um instantâneo consistente dos dados no índice.
Embora pareça que é um trabalho em lote que é executado um pouco e pára, ICBW.
Minha melhor sugestão para você é tentar. Retire alguns servidores do pool e experimente rsyncing o índice entre eles e teste-o. Você deve ser capaz de definir alguns casos de teste para validar sua hipótese, certo?