Seguiu as instruções do link . A única coisa é que eu tive que recuperar de um dos super blocos de backup. Você pode usar o programa testdisk descrito nessa página para encontrar os outros superblocos (existem outros métodos), e então você simplesmente especifica como:
/sbin/fsck.ext3 -b 24577 /tmp/.truecrypt_aux_mnt1/volume