Eu fiz isso usando um utilitário de terceiros para mapear um site FTP para uma letra de unidade e, em seguida, usando minha ferramenta de relatório de diretório para verificar a unidade mapeada (eu uso FolderSizes 4). Aqui estão dois que eu usei:
Nota: esta é uma solução do Windows.