Bem, este pedido de recurso Redmine revela:
Currently, new changeset information is only fetched when you view the repository. So if you update an issue, and mention a revision in it, it doesn't get hyperlinked until someone has viewed the repository.
Embora eu não tenha encontrado um hook post-commit pronto para atualizar o Redmine com novos changesets, a solução do pobre homem é cron, é claro. Essas questões discutem isso: Redmine: recupera conjuntos de alterações do trabalho cron