Eu encontrei o mesmo problema. Parece que para a última versão do grunt-docular rodar o servidor você deve rodar:
grunt docularserver
Se você fizer isso, encontrar um erro do tipo "path.join espera strings", você deve adicionar o seguinte ao seu arquivo de configuração grunt:
docularserver: {
targetDir: "//path to where the docs are generated"
}